c'est une malédiction...